Rephonic
Artwork for New Books in Language and Translation

New Books in Language and Translation

Marshall Poe
Language
Linguistics
Migration
Writing
Sociolinguistics
Life In a New Language
Translation
Translation Studies
Language Learning
Multilingualism
Artificial Intelligence
Philosophy Of Language
Social Justice
Isabella Andreini
Australia
Linguistic Minorities
Beach Safety
Sanskrit
Yiddish
Psychoanalysis

This podcast is a channel on the New Books Network. The New Books Network is an academic audio library dedicated to public education. In each episode you will hear scholars discuss their recently published research with another expert in their field. Discover our 150+ channels and browse our 28,000+ episodes on our website: ⁠newbooksnetwork.com⁠ Subscribe to our free weekly Substack newsletter to ... more

PublishesDailyEpisodes592Founded13 years ago
Number of ListenersCategories
Social SciencesScience

Listen to this Podcast

Artwork for New Books in Language and Translation

Latest Episodes

Why does the American flag use stars to represent the states? In The Star-Spangled Republic: Political Astronomy and the Rise of the American Constellation (U Virginia Press, 2025), Eran Shalev answers this and many other questions, considering the... more

Deciphering the Hidden Meaning: Language and the Highest Good in Early Advaita Vedānta (Oxford UP, 2026) presents a transformative history of one of the most significant ideas in Indian philosophy: liberation. Taking the great philosopher Śaṅkara as ... more

In this episode of the Language on the Move Podcast, Dr Agnes Bodis talks to Hannah Madin and Catherine White. Hannah is a Teaching and Learning Officer at the Department of Education in the Northern Territory (Australia), and Catherine White is a Te... more

It is a curious fact that among the first Yiddish books ever printed was a translation of the New Testament, which appeared in 1540, only 18 years after Luther's famous translation (which it shamelessly cribbed). In the centuries that followed, anoth... more

Key Facts

Accepts Guests
Accepts Sponsors
Contact Information
Podcast Host
Number of Listeners
Find out how many people listen to this podcast per episode and each month.

Similar Podcasts

People also subscribe to these shows.

The LRB Podcast
The LRB PodcastThe London Review of Books
In Our Time
In Our TimeBBC Radio 4
Overthink
OverthinkEllie Anderson, Ph.D. and David Peña-Guzmán, Ph.D.

Recent Guests

Jeremy Tiang
Novelist, playwright, and literary translator based in New York
Translator and writer
Episode: Huang Chongkai, "The Formosa Exchange" (Honford Star, 2026)
Michael R. Griffiths
Author of Death of the Author and Anticolonial Thought; associate professor of English Literature
University of Wollongong
Episode: Michael R. Griffiths, "The Death of the Author and Anticolonial Thought" (Palgrave Macmillan, 2025)
Christopher Peacock
Translator and scholar, assistant professor of East Asian studies at Dickinson College
Dickinson College
Episode: Tsering Döndrup, "The Red Wind Howls" (Columbia UP, 2025)
Hannah Pollin-Galay
Associate professor in the Department of Literature at Calvary University; author of Occupied Words
Calvary University; Fortunoff Archive; Yiddish Book Center Translation Fellow
Episode: Yiddish Language During the Holocaust
Samuel Kassow
Charles H. Northern Professor of History at Trinity College; historian
Trinity College
Episode: Yiddish Language During the Holocaust
Claudia Esposito
Associate Professor of French, University of Massachusetts, Boston, translator
University of Massachusetts, Boston
Episode: Abdelwahab Meddeb, "Returns to Marrakesh / Retour à Marrakech" (Syracuse UP, 2026)
Laura Reeck
Independent translator and scholar
Independent
Episode: Abdelwahab Meddeb, "Returns to Marrakesh / Retour à Marrakech" (Syracuse UP, 2026)
Galina Bogatova
Political scientist researching Russian colonialism, imperial discourse, and emotional language of empire
University/Institute (not explicitly stated in transcript)
Episode: Galina Bogatova, "Casting War As Love: Russian Colonialism in Familial Terms" (Palgrave Macmillan, 2026)
Christian James
Translator and diplomat; translator of Mohamed Alyahyai's The War
Self-employed translator and diplomat
Episode: Mohamed Alyahyai, "The War" (Dararab for Publishing and Translation, 2026)

Host

Dr. Miranda Melcher
Host roles across network-sourced interviews and episode introductions; key facilitator of discussions with authors and scholars

Reviews

4.3 out of 5 stars from 39 ratings
  • Variable quality; can be very good

    Perhaps that speaks to the variety of books covered.

    I suggest having an annotated transcript to allow a deeper dive, similar to SmartyPants or ScienceFriday.

    Apple Podcasts
    4
    Nirgal_ii
    United States7 years ago
  • Less informative than an infomercial

    Talk radio on the net. The podcaster believes we are a captive audience like their students.

    Apple Podcasts
    1
    August Consumer
    United States7 years ago

Listeners Say

Key themes from listener reviews, highlighting what works and what could be improved about the show.

The variety of books and accessible storytelling are appreciated by listeners.
One review notes a promotional vibe and questions depth.
Transcripts or annotations are requested by some listeners to deepen understanding.
Another listener comments on the format feeling like an instructional approach for students.

Chart Rankings

How this podcast ranks in the Apple Podcasts, Spotify and YouTube charts.

Talking Points

Recent interactions between the hosts and their guests.

Michael R. Griffiths, "The Death of the Author and Anticolonial Thought" (Palgrave Macmillan, 2025)
Q: What is at stake in this idea of The Death of the Author, or its opposite if the author is not that?
The discussion frames the stake as a reorientation from the author as solitary genius to a broader understanding where authorship is entangled with community, audience, and historical context. This shift allows for a more nuanced reading that foregrounds anti-colonial perspectives and the role of collective meaning rather than individual intention alone.
Yiddish Language During the Holocaust
Q: How is the book organized and what's in each part?
The book is in three parts: the first covers the collectors (philologists, folklorists, street singers) and language consciousness; the middle focuses on the words themselves and their etymologies; the third examines slang turned into art by writers like Hava Rosenfarb and Katsetnik.
Yiddish Language During the Holocaust
Q: What inspired you to take on this topic?
The topic arose from encountering words in Holocaust testimonies that didn't exist in dictionaries, prompting a journey to document neologisms and their meanings as forms of testimony.
Marie Léticée, "Camille's Lakou" (Vanderbilt UP, 2025)
Q: What is the central takeaway for readers about identity and language in the novel?
Readers are invited to recognize how language, place, and culture interweave to form identity, and to understand that self-knowledge involves embracing all facets of oneself across languages and heritage.
Marie Léticée, "Camille's Lakou" (Vanderbilt UP, 2025)
Q: What did collaboration look like in practice between the translators?
They describe a long-standing friendship and professional respect, negotiating linguistic choices (e.g., keeping Creole passages in Creole, opting for Jamaican patois in an early draft, eventually avoiding mediation to preserve voice).

Audience Metrics

Listeners, social reach, demographics and more for this podcast.

Listeners per Episode
Gender Skew
Location
Interests
Professions
Age Range
Household Income
Social Media Reach

Frequently Asked Questions About New Books in Language and Translation

What is New Books in Language and Translation about and what kind of topics does it cover?

Scholarly conversations centered on recently published books across language, linguistics, translation, and related humanities. Episodes commonly pair a researcher or author with another expert to unpack topics such as language revival, ethnography, translation practice, and cultural history, often blending rigorous analysis with accessible storytelling. Noteworthy elements include cross-disciplinary guests, fresh takes on long-standing linguistic questions, and a strong emphasis on the interplay between language, culture, and society—a potential draw for academics, practitioners, and readers interested in deep, nuanced discussions of books and ideas.

Where can I find podcast stats for New Books in Language and Translation?

Rephonic provides a wide range of podcast stats for New Books in Language and Translation. We scanned the web and collated all of the information that we could find in our comprehensive podcast database. See how many people listen to New Books in Language and Translation and access YouTube viewership numbers, download stats, audience demographics, chart rankings, ratings, reviews and more.

How many listeners does New Books in Language and Translation get?

Rephonic provides a full set of podcast information for four million podcasts, including the number of listeners. View further listenership figures for New Books in Language and Translation, including podcast download numbers and subscriber numbers, so you can make better decisions about which podcasts to sponsor or be a guest on. You will need to upgrade your account to access this premium data.

What are the audience demographics for New Books in Language and Translation?

Rephonic provides comprehensive predictive audience data for New Books in Language and Translation, including gender skew, age, country, political leaning, income, professions, education level, and interests. You can access these listener demographics by upgrading your account.

How many subscribers and views does New Books in Language and Translation have?

To see how many followers or subscribers New Books in Language and Translation has on Spotify and other platforms such as Castbox and Podcast Addict, simply upgrade your account. You'll also find viewership figures for their YouTube channel if they have one.

Which podcasts are similar to New Books in Language and Translation?

These podcasts share a similar audience with New Books in Language and Translation:

1. The LRB Podcast
2. The New Yorker: Fiction
3. The TLS Podcast
4. In Our Time
5. Overthink

How many episodes of New Books in Language and Translation are there?

New Books in Language and Translation launched 13 years ago and published 592 episodes to date. You can find more information about this podcast including rankings, audience demographics and engagement in our podcast database.

How do I contact New Books in Language and Translation?

Our systems regularly scour the web to find email addresses and social media links for this podcast. We scanned the web and collated all of the contact information that we could find in our podcast database. But in the unlikely event that you can't find what you're looking for, our concierge service lets you request our research team to source better contacts for you.

Where can I see ratings and reviews for New Books in Language and Translation?

Rephonic pulls ratings and reviews for New Books in Language and Translation from multiple sources, including Spotify, Apple Podcasts, Castbox, and Podcast Addict.

View all the reviews in one place instead of visiting each platform individually and use this information to decide if a show is worth pitching or not.

How do I access podcast episode transcripts for New Books in Language and Translation?

Rephonic provides full transcripts for episodes of New Books in Language and Translation. Search within each transcript for your keywords, whether they be topics, brands or people, and figure out if it's worth pitching as a guest or sponsor. You can even set-up alerts to get notified when your keywords are mentioned.

What guests have appeared on New Books in Language and Translation?

Recent guests on New Books in Language and Translation include:

1. Jeremy Tiang
2. Michael R. Griffiths
3. Christopher Peacock
4. Hannah Pollin-Galay
5. Samuel Kassow
6. Claudia Esposito
7. Laura Reeck
8. Galina Bogatova

To view more recent guests and their details, simply upgrade your Rephonic account. You'll also get access to a typical guest profile to help you decide if the show is worth pitching.

Find and pitch the right podcasts

We help savvy brands, marketers and PR professionals to find the right podcasts for any topic or niche. Get the data and contacts you need to pitch podcasts at scale and turn listeners into customers.
Try it free for 7 days