Rephonic
Artwork for Agile Localization
Localization
Crowdin
Artificial Intelligence
AI In Localization
Multilingual Content
Internationalization
Tech Solutions
Translation Management Systems
User Experience
Agile Localization
Translation Memory
Machine Translation
Github
Localization Tools
Multilingual Content Management
Continuous Localization
Pipe Drive
Discord
Technical Writing
UX Writing

Welcome to The Agile Localization Podcast by Crowdin, the go-to resource for professionals managing multilingual content in fast-paced tech environments. In each episode, we dive deep into localization strategies, cutting-edge solutions, and real-world case studies. Whether you're a Localization Manager, Product Manager, or simply navigating the complexities of managing ever-evolving digital produ... more

PublishesTwice monthlyEpisodes44Founded2 years ago
Number of ListenersCategories
Tech NewsNewsTechnology

Listen to this Podcast

Artwork for Agile Localization

Latest Episodes

Documentation and localization aren’t separate functions. They’re interconnected systems that determine how global customers experience your product, and treating them as siloed departments leaves significant value on the table. In this episode of Th... more

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe sits down with Olena Azanova, Localization Team Lead at Ajax Systems, to dive into how localization shapes user trust and safety in hardware security products across regulated mark... more

YouTube

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe sits down with Florian Faes, Managing Director at Slator, to discuss the rapidly transforming language industry ahead of SlatorCon San Francisco (September 3, 2026).

Talk to an ex... more

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe sits down with Stefani Vieira, Product Manager at Cult Extensions, specializing in multilingual content automation and creative production workflows, to explore how modern video lo... more

Key Facts

Accepts Guests
Contact Information
Podcast Host
Number of Listeners
Find out how many people listen to this podcast per episode and each month.

Similar Podcasts

People also subscribe to these shows.

Recent Guests

Yaakov Simon
Documentation Manager at Cato Networks
Cato Networks
Episode: Why AI Is Rewriting the Rules of Technical Writing
Olena Azanova
Localization Team Lead at Ajax Systems
Ajax Systems
Episode: The Localization Mistakes the Security Industry Can’t Afford with Olena Azanova
Florian Faes
Managing Director of Slator
Slator
Episode: Translation Is Declining. What Comes Next?
Stefani Vieira
Data scientist focused on multilingual content, automation, and creative production workflows
Cult Extensions (Crowdin partner)
Episode: The Real Price of Ignoring Video in Localization with Stefani Vieira
Matt Grotenstein
Vice President of North America at GTE Localize; host of the LocReset Series Podcast
GTE Localize
Episode: AI Translation Costs and Localization Strategy with Matt Grotenstein
Rita Prazeres Gonçalves
Founder of The Language Worker; active in Women in Localization in Portugal; involved in LSP tech innovation
The Language Worker / Women in Localization
Episode: Why Terminology Is the Most Invisible and Essential Job in Localization
Ian Cowley
Technical writer at Salto with a background at the intersection of language, technology and UX
Salto
Episode: How Technical Writers Are Becoming Localization’s Secret Weapon
Aydin Gür
Apple retail globalization editor for the Turkish market
Apple
Episode: 10 Million Words, Zero Escalations: Effective Retail Localization with Aydin Gür
Rutva Safi
Senior Technical Writer at Gantner India
Gantner India
Episode: Why Technical Writing and Localization Must Work Side by Side with Rutva Safi

Host

Stefan Huyghe
Host of The Agile Localization Podcast

Reviews

5.0 out of 5 stars from 39 ratings
  • Great podcast!

    If you’re into product management, localization, or just curious how products become “global,” it’s a solid listen.

    Apple Podcasts
    5
    A.VCP
    United Kingdom3 months ago
  • Love this pod!

    Really great, actionable insights from both the host and the guests - a must-listen for those in the industry!

    Apple Podcasts
    5
    gemj0
    United Kingdom3 months ago
  • Must Listen!

    Really enjoying this podcast so far. The conversations feel honest and refreshing, and I've picked up several ideas that I can genuinely put into practice.

    Apple Podcasts
    5
    rmcg01
    United Kingdom3 months ago
  • Great show!

    A must-listen for anyone in the localization industry; it brilliantly addresses challenges buyers face with actionable advice.

    Apple Podcasts
    5
    nina.2307
    United Kingdom2 years ago
  • Great podcast, amazing host!

    The first episodes are very insightful, looking forward to future ones!

    Apple Podcasts
    5
    Chantal Kamgne
    Canada2 years ago

Listeners Say

Key themes from listener reviews, highlighting what works and what could be improved about the show.

Guests bring deep, hands-on localization expertise
Hosts keep discussions practical and actionable
Early episodes offer strong context on buyer/seller dynamics in localization
Crowdin integrations and tooling are frequently highlighted as enabling factors
Great show for anyone building multilingual products

Chart Rankings

How this podcast ranks in the Apple Podcasts, Spotify and YouTube charts.

Apple Podcasts
#242
United States/News/Tech News
Apple Podcasts
#239
United Kingdom/News/Tech News
Apple Podcasts
#250
France/News/Tech News
Apple Podcasts
#34
Saudi Arabia/News/Tech News
Apple Podcasts
#55
Singapore/News/Tech News
Apple Podcasts
#77
South Korea/News/Tech News

Talking Points

Recent interactions between the hosts and their guests.

The Localization Mistakes the Security Industry Can’t Afford with Olena Azanova
Q: What KPIs or signals indicate successful localization leadership?
Low market feedback indicating mistakes, fast turnaround on updates, and the absence of errors in critical communications show successful scaling and trust-building across markets.
The Localization Mistakes the Security Industry Can’t Afford with Olena Azanova
Q: What are the key challenges when scaling localization for Ajax Systems?
Managing terminology, standards, and legal documents across many locales is the core challenge; in-house translators, centralized glossaries, and a scalable platform help maintain consistency and speed during growth.
The Localization Mistakes the Security Industry Can’t Afford with Olena Azanova
Q: How does localization influence user trust in a security system?
Localization builds trust by delivering native, flawless language; any linguistic slip can destroy perceived safety, especially for professional installers and regulated markets, where precise terminology and compliance are critical.
Translation Is Declining. What Comes Next?
Q: What surprised you about the topics that became impossible to ignore in the SlatorCon agenda?
Florian explains that voice AI, driven by large language models, emerged as a major, unstoppable driver, expanding the scope beyond traditional written localization to encompass broader multilingual capabilities and enterprise AI applications.
Why Terminology Is the Most Invisible and Essential Job in Localization
Q: What are some of the biggest mistakes that small teams make when they try to professionalize terminology management, in your opinion?
Rather than relying solely on AI to generate term lists, small teams should avoid treating AI as the sole source of truth and instead build a process that combines human expertise with selective automation. Start with a defined glossary pilot, identify 200-150 term candidates with input from a trusted reviewer, and gradually involve the team and clients to curate and validate terms, creating an ecosystem where terminology updates are collaborative and trackable.

Audience Metrics

Listeners, social reach, demographics and more for this podcast.

Listeners per Episode
Gender Skew
Location
Interests
Professions
Age Range
Household Income
Social Media Reach

Frequently Asked Questions About Agile Localization

What is Agile Localization about and what kind of topics does it cover?

The show centers on practical localization strategies for fast-moving tech teams, with episodes exploring governance, ROI, AI in localization, terminology management, and the integration of localization into product design. Guests range from buyers and sellers in localization to AI, terminology experts, and product operations leaders, offering actionable playbooks for scaling multilingual programs without sacrificing quality. Noteworthy traits include a strong emphasis on cross-functional collaboration, real-world case studies from major brands, and a clear preference for actionable frameworks and tooling (often featuring Crowdin) to drive agile, globally-ready products.

Where can I find podcast stats for Agile Localization?

Rephonic provides a wide range of podcast stats for Agile Localization. We scanned the web and collated all of the information that we could find in our comprehensive podcast database. See how many people listen to Agile Localization and access YouTube viewership numbers, download stats, audience demographics, chart rankings, ratings, reviews and more.

How many listeners does Agile Localization get?

Rephonic provides a full set of podcast information for four million podcasts, including the number of listeners. View further listenership figures for Agile Localization, including podcast download numbers and subscriber numbers, so you can make better decisions about which podcasts to sponsor or be a guest on. You will need to upgrade your account to access this premium data.

What are the audience demographics for Agile Localization?

Rephonic provides comprehensive predictive audience data for Agile Localization, including gender skew, age, country, political leaning, income, professions, education level, and interests. You can access these listener demographics by upgrading your account.

How many subscribers and views does Agile Localization have?

To see how many followers or subscribers Agile Localization has on Spotify and other platforms such as Castbox and Podcast Addict, simply upgrade your account. You'll also find viewership figures for their YouTube channel if they have one.

Which podcasts are similar to Agile Localization?

These podcasts share a similar audience with Agile Localization:

1. Deep Questions with Cal Newport

How many episodes of Agile Localization are there?

Agile Localization launched 2 years ago and published 44 episodes to date. You can find more information about this podcast including rankings, audience demographics and engagement in our podcast database.

How do I contact Agile Localization?

Our systems regularly scour the web to find email addresses and social media links for this podcast. We scanned the web and collated all of the contact information that we could find in our podcast database. But in the unlikely event that you can't find what you're looking for, our concierge service lets you request our research team to source better contacts for you.

Where can I see ratings and reviews for Agile Localization?

Rephonic pulls ratings and reviews for Agile Localization from multiple sources, including Spotify, Apple Podcasts, Castbox, and Podcast Addict.

View all the reviews in one place instead of visiting each platform individually and use this information to decide if a show is worth pitching or not.

How do I access podcast episode transcripts for Agile Localization?

Rephonic provides full transcripts for episodes of Agile Localization. Search within each transcript for your keywords, whether they be topics, brands or people, and figure out if it's worth pitching as a guest or sponsor. You can even set-up alerts to get notified when your keywords are mentioned.

What guests have appeared on Agile Localization?

Recent guests on Agile Localization include:

1. Yaakov Simon
2. Olena Azanova
3. Florian Faes
4. Stefani Vieira
5. Matt Grotenstein
6. Rita Prazeres Gonçalves
7. Ian Cowley
8. Aydin Gür

To view more recent guests and their details, simply upgrade your Rephonic account. You'll also get access to a typical guest profile to help you decide if the show is worth pitching.

Find and pitch the right podcasts

We help savvy brands, marketers and PR professionals to find the right podcasts for any topic or niche. Get the data and contacts you need to pitch podcasts at scale and turn listeners into customers.
Try it free for 7 days