Beyond Translation: The Native Experience Podcast
LEXIGOBeyond Translation: The Native Experience Podcast explores multicultural communication, translation and culturally diverse engagement in Australia and beyond. Each episode features experts sharing real stories and practical insights on multicultural campaign strategy, CALD community engagement, localisation and culturally responsive communication across government, healthcare, and enterprise. Prod... more
| Publishes | Daily | Episodes | 36 | Founded | 3 years ago |
|---|---|---|---|---|---|
| Number of Listeners | Categories | BusinessMarketing | |||
Listen to this Podcast
Latest Episodes
Sandra Elhelw was born in South Australia two months after her parents arrived from Egypt. At 10, September 11 forced her into a rapid education about her own religion and culture because suddenly everyone was asking questions, and not from a place o... more
In Chinese culture, the basic smiley emoji means contempt. The waving emoji means go away. Carl Gene Fordham, newly elected National President of AUSIT and forensic translator working between English and Mandarin, explains why that matters in court. ... more
At five years old, Saad Khalid walked into a kindergarten in Virginia and introduced himself with As-Salaam-Alaikum. Everyone looked dazed and confused. A teaching assistant named Ms Asghari, married to a Pakistani, stepped in and taught him English ... more
When HubSpot launched in Japan, Nataly Kelly swapped out the white American stock photos for Asian models. Her Japanese localization specialist called and said: these are not Japanese people. It was like putting Italians on a Norwegian website. Days ... more
Recent Guests
Host
Chart Rankings
How this podcast ranks in the Apple Podcasts, Spotify and YouTube charts.
Apple Podcasts | #52 |  New Zealand/Business/Marketing |
Apple Podcasts | #129 |  Belgium/Business/Marketing |
Talking Points
Recent interactions between the hosts and their guests.
Audience Metrics
Listeners, social reach, demographics and more for this podcast.
| Listeners per Episode | |
|---|---|
| Gender Skew | |
| Location | |
| Interests | |
| Professions | |
| Age Range | |
| Household Income | |
| Social Media Reach |
Frequently Asked Questions About This Podcast
What is This Podcast about and what kind of topics does it cover?
This show centers on multicultural communication, translation, and culturally diverse engagement, with a strong focus on Alice-in-Australia style public service and enterprise campaigns. Across episodes, listeners hear practical strategies for authentic engagement with CALD communities, language access, and localization—ranging from government policy and health communications to brand-driven outreach. AI's role in content creation, remote collaboration across global teams, and the tension between preserving language and culture while driving accessible messaging are recurrent threads. Noteworthy are concrete, on-the-ground examples from public and private sectors, plus discussions of standards, procurement, and measurement that help organiz... more
Where can I find podcast stats for this podcast?
Rephonic provides a wide range of podcast stats for this podcast. We scanned the web and collated all of the information that we could find in our comprehensive podcast database. See how many people listen to this podcast and access YouTube viewership numbers, download stats, audience demographics, chart rankings, ratings, reviews and more.
How many listeners does this podcast get?
Rephonic provides a full set of podcast information for three million podcasts, including the number of listeners. View further listenership figures for this podcast, including podcast download numbers and subscriber numbers, so you can make better decisions about which podcasts to sponsor or be a guest on. You will need to upgrade your account to access this premium data.
What are the audience demographics for this podcast?
Rephonic provides comprehensive predictive audience data for this podcast, including gender skew, age, country, political leaning, income, professions, education level, and interests. You can access these listener demographics by upgrading your account.
How many subscribers and views does this podcast have?
To see how many followers or subscribers this podcast has on Spotify and other platforms such as Castbox and Podcast Addict, simply upgrade your account. You'll also find viewership figures for their YouTube channel if they have one.
Which podcasts are similar to this podcast?
These podcasts share a similar audience with this podcast:
How many episodes of this podcast are there?
this podcast launched 3 years ago and published 36 episodes to date. You can find more information about this podcast including rankings, audience demographics and engagement in our podcast database.
How do I contact this podcast?
Our systems regularly scour the web to find email addresses and social media links for this podcast. We scanned the web and collated all of the contact information that we could find in our podcast database. But in the unlikely event that you can't find what you're looking for, our concierge service lets you request our research team to source better contacts for you.
Where can I see ratings and reviews for this podcast?
Rephonic pulls ratings and reviews for this podcast from multiple sources, including Spotify, Apple Podcasts, Castbox, and Podcast Addict.
View all the reviews in one place instead of visiting each platform individually and use this information to decide if a show is worth pitching or not.
How do I access podcast episode transcripts for this podcast?
Rephonic provides full transcripts for episodes of this podcast. Search within each transcript for your keywords, whether they be topics, brands or people, and figure out if it's worth pitching as a guest or sponsor. You can even set-up alerts to get notified when your keywords are mentioned.
What guests have appeared on this podcast?
Recent guests on this podcast include:
1. Sandra Elhelw
2. Leigh Cox
3. Eddie Arrieta
4. Antonio De Palma
5. Lisa Tribuzio
6. Cynthia Dearin
7. Jorge Russo de Santos
8. Renato Beninatto
To view more recent guests and their details, simply upgrade your Rephonic account. You'll also get access to a typical guest profile to help you decide if the show is worth pitching.