Отредачено
ОтредаченоВстретились как-то переводчик, который любит кино, и киновед, который шарит в переводах, и записали подкаст. Мы расскажем вам, как работает студия звукозаписи, и что за зверь такой - аудиовизуальный переводчик. Объясним, откуда берутся странные и ужасные названия фильмов, но не будем ругать переводчиков. Разберем, чем отличается плохой дубляж от хорошего. Вы только послушайте. Добро пожаловать в с... more
| Publishes | Twice monthly | Episodes | 22 | Founded | 5 years ago |
|---|---|---|---|---|---|
| Language |  Russian | Categories | TV & FilmFilm Interviews | ||
Listen to this Podcast
Latest Episodes
Лишь крепкие духом
Переводить аниме
Возьмутся.
Переводить аниме это как ходить по тонкому льду. Тут отсылка, там термин, который нужно локализовать (или оставить?), здесь обращение по фамилии (они же ровесники?), там игра слов, которую даже на япо... more
"Планета Шелезяка. Полезных ископаемых нет. Воды нет. Растительности нет. Населена роботами. "
Если бы команда Отредачено попала на Шелезяку, первым делом мы бы выяснили, на каком языке роботы говорят и как их речь адаптируют в русском дубляже. А по... more
Поддержите нас на Boosty: boosty.to/otredacheno
Слушайте подкаст Он первый начал: podcast.ru/1578002756
2 Тома Харди + 2 Николаса Кейджа + 7 Нуми Рапас = новый выпуск про близнецов.
Как же сложно одному актеру играть сразу нескольк... more
Кто-то смотрит сериалы, кто-то играет, а кто-то успевает и то, и другое. Так же и с переводчиками - кто-то переводит сериалы, кто-то игры, а кто-то... ну вы поняли. В этом выпуске мы прикоснемся к волшебному миру перевода игр! Экскурсию нам проведет ... more
Key Facts
Similar Podcasts
People also subscribe to these shows.
Reviews
- 5-, про детскую озвучку не согласна
Редко пишу отзывы, тем более на подкасты с ведущими-женщинами (признаю, обычно они на порядок хуже «мужских», хотя я сама женщина). Однако же в данном случае дамы приятно удивляют. Хороший юмор, живая подача, увлекательные темы и интересные приглашенные гости. Так держать, как говорится. А вот с выводами выпуска про озвучку детей не согласна. По собственному опыту, рассказам старших и воспоминаниям об общении с ровесниками уверяю, что нормальный, развитый и сложный язык появляется у детей в шест... more
Apple Podcasts4Мышаня1998Russia3 years ago - Ураа, долгожданный второй сезон!
Очень интересный и познавательный подкаст про тонкости перевода кино❤️ Я и сама аудиовизуальный переводчик, поэтому при прослушивании подмечаю для себя полезности😋
Еще обожаю ваше чувство юмора) Порой ржу в голос😁
Apple Podcasts5BelkabalalaikaaRussia3 years ago - Очень жду новых выпусков
Вас очень не хватает(
Apple Podcasts5МаркинАВRussia4 years ago - спасибо
шикарный подкаст, супер интересно, всегда было интересно узнать всякие внутренние штуки переводчиков! и тут так много интересных тем
Apple Podcasts5ordell fidlerRussia5 years ago - Неожиданно!
Узнала много нового о работе звукорежиссёров и переводчиков, интересный формат беседы, очень живой и привлекательный. Жду продолжения!
Apple Podcasts5Ox-ana71Russia5 years ago
Chart Rankings
How this podcast ranks in the Apple Podcasts, Spotify and YouTube charts.
Apple Podcasts | #50 | Russia/TV & Film/Film Interviews |
Audience Metrics
Listeners, social reach, demographics and more for this podcast.
| Gender Skew | Location | Interests | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Professions | Age Range | Household Income | |||
| Social Media Reach | |||||
Frequently Asked Questions About Отредачено
Where can I find podcast stats for Отредачено?
Rephonic provides a wide range of podcast stats for Отредачено. We scanned the web and collated all of the information that we could find in our comprehensive podcast database. See how many people listen to Отредачено and access YouTube viewership numbers, download stats, audience demographics, chart rankings, ratings, reviews and more.
How many listeners does Отредачено get?
Rephonic provides a full set of podcast information for three million podcasts, including the number of listeners. View further listenership figures for Отредачено, including podcast download numbers and subscriber numbers, so you can make better decisions about which podcasts to sponsor or be a guest on. You will need to upgrade your account to access this premium data.
What are the audience demographics for Отредачено?
Rephonic provides comprehensive predictive audience data for Отредачено, including gender skew, age, country, political leaning, income, professions, education level, and interests. You can access these listener demographics by upgrading your account.
How many subscribers and views does Отредачено have?
To see how many followers or subscribers Отредачено has on Spotify and other platforms such as Castbox and Podcast Addict, simply upgrade your account. You'll also find viewership figures for their YouTube channel if they have one.
Which podcasts are similar to Отредачено?
These podcasts share a similar audience with Отредачено:
1. Бака! Подкаст об аниме
2. Крупным планом
3. Поп-девичник!
4. Радио Медуза
5. Что случилось
How many episodes of Отредачено are there?
Отредачено launched 5 years ago and published 22 episodes to date. You can find more information about this podcast including rankings, audience demographics and engagement in our podcast database.
How do I contact Отредачено?
Our systems regularly scour the web to find email addresses and social media links for this podcast. We scanned the web and collated all of the contact information that we could find in our podcast database. But in the unlikely event that you can't find what you're looking for, our concierge service lets you request our research team to source better contacts for you.
Where can I see ratings and reviews for Отредачено?
Rephonic pulls ratings and reviews for Отредачено from multiple sources, including Spotify, Apple Podcasts, Castbox, and Podcast Addict.
View all the reviews in one place instead of visiting each platform individually and use this information to decide if a show is worth pitching or not.
How do I access podcast episode transcripts for Отредачено?
Rephonic provides full transcripts for episodes of Отредачено. Search within each transcript for your keywords, whether they be topics, brands or people, and figure out if it's worth pitching as a guest or sponsor. You can even set-up alerts to get notified when your keywords are mentioned.